Матрас или матрац – как правильно?
Матрас или матрац – как же правильно писать и произносить это слово? Этот вопрос до сих пор вызывает многочисленные дебаты и недопонимания. Вы можете удивиться, но оба варианта являются правильными, как указано во множестве орфографических и толковых словарей. Давайте разберемся, почему так происходит и откуда взялась эта путаница.
Происхождение слова "матрас" или "матрац"
Для начала стоит разобраться в происхождении этих слов. Несмотря на то, что кажется, будто они давно укоренились в устной и письменной речи, оба варианта имеют иностранное происхождение. Возникает вопрос, что же все-таки правильнее писать и произносить в конце слова: «с» или «ц»?
Существует несколько теорий о происхождении этого названия предмета домашнего уюта. По одной из них, слово пришло к нам из арабских стран, где оно обозначало подстилку для сна, использовавшуюся еще во времена крестовых походов – в этом случае предпочтительнее "матрас". Другая теория утверждает, что слово произошло в Германии, и в этом случае уместно использовать "матрац".
Несмотря на различные источники и предания, точно установить, какая из версий является достоверной, сложно. Важнее, чтобы изделие было качественным и правильно подобранным для комфортного сна.
Почему возникли различия в написании и произношении слова "матрас"?
Может ли различие в написании свидетельствовать о разных типах продуктов? На самом деле нет – это общее название для группы изделий, как с пружинами, так и без них. Так откуда же берутся разногласия и споры?
Стоит внимательно посмотреть на написание слова в разных странах:
В Германии слово пишется как «matraze», где присутствует окончание «ц»;
В Голландии используется написание «matras», и произносится оно как «матрас»;
В Италии слово могло звучать как «materazzo», которое со временем трансформировалось в «materasso»;
Во Франции – «materas»;
В Великобритании распространено написание «mattress».
Изучая произношение слова в различных языках, видно, что в большинстве из них в конце преобладает звук «с». Так что слово можно считать настоящим путешественником в мире языков. Сомнения в правильности использования того или иного варианта слова возникали на протяжении веков.
Итак, как же писать и говорить: матрас или матрац? Выбор за вами. Оба варианта приняты и не считаются ошибкой. Главное – не как вы говорите или пишете, а как хорошо вы спите на выбранном матраце. В нашем каталоге представлены удобные модели как с пружинами, так и без, для одно- и двуспальных кроватей. Выбирайте не слово, а качество и удобство.